فرامرز سلیمانی:دشت گشت - ٤٣
اکنون
سقاخانه
نگاهش به یخچال های البرز بود
و چشمان ما
با صخره ها و صحرا می رفت
--
ویشه و صحرا بیه بی صدا
های انه اوپا ایش ور شو په صدا
آسمون سرا ستاره سو
کهو ابر ور سوزنده ما تو
انه اوپا شوپه صدا
ایش ور شوپه صدا ٧٦
---
بیشه و صحرا بی صدا شدن
های تنها صدای اوپای شب پا میاد کنار آتش
در آسمان بلند ستاره سوسو می زنه
مهتاب از کنار ابر کبود درخشونه
صدای اوپای شب پا میاد
کنار ایش صدای شب پا ٧٧
---
٧٦. انه اوپا ,از فولکلور مازندرانی ,جهانگیر نصری اشرافی
٧٧.انه اوپا به ترجمه فرامرز سلیمانی
ویشه و صحرا بیه بی صدا
های انه اوپا ایش ور شو په صدا
آسمون سرا ستاره سو
کهو ابر ور سوزنده ما تو
انه اوپا شوپه صدا
ایش ور شوپه صدا ٧٦
---
بیشه و صحرا بی صدا شدن
های تنها صدای اوپای شب پا میاد کنار آتش
در آسمان بلند ستاره سوسو می زنه
مهتاب از کنار ابر کبود درخشونه
صدای اوپای شب پا میاد
کنار ایش صدای شب پا ٧٧
---
٧٦. انه اوپا ,از فولکلور مازندرانی ,جهانگیر نصری اشرافی
٧٧.انه اوپا به ترجمه فرامرز سلیمانی
No comments:
Post a Comment