فرامرز سلیمانی:دشت گشت -٤٥
صدف به ساکت خالی می زند
صدف به ساکت خالی
آواز دریا دارد
به لهجه ی نیما
ناقوس خونه دنگ دنگ ویشار بواشین
دینگ دینگ شه اسب سر سوار بواشین
فکر نیهون کار و بار بوا شین
دینگ دینگ چی ر زبون و خور بوشین
---
ناقوس می خواند دنگ دنگ بیدار شوید
دینگ دینگ بر اسبتان سوار شو ید
فکر نهان کار و بار شوید
دینگ دینگ برای چه زبون و خوار شوید
---
٧٩.دوبیتی طبری نیما به ترجمه ی شاعر
صدف به ساکت خالی می زند
صدف به ساکت خالی
آواز دریا دارد
به لهجه ی نیما
ناقوس خونه دنگ دنگ ویشار بواشین
دینگ دینگ شه اسب سر سوار بواشین
فکر نیهون کار و بار بوا شین
دینگ دینگ چی ر زبون و خور بوشین
---
ناقوس می خواند دنگ دنگ بیدار شوید
دینگ دینگ بر اسبتان سوار شو ید
فکر نهان کار و بار شوید
دینگ دینگ برای چه زبون و خوار شوید
---
٧٩.دوبیتی طبری نیما به ترجمه ی شاعر
No comments:
Post a Comment